Wat voorafging...
Isabella van Castilië is dood.
De nieuwe Spaanse koningin is door een storm naar onze kust gebracht.
Mijn vader zegt, nu zij koningin is, kunnen we niet trouwen.
Je vader zal de bruidsschat niet betalen. - Er valt geen huwelijk te sluiten.
Je bent bezoedeld, hebt geen bruidsschat of status.
Jij bespot onze inspanningen de troon voor jou te behouden.
Maar ik laat hem mij niet breken.
De Spaanse prinses en prins Artur hebben hun huwelijkse plichten verricht.
Zij kenden elkaar op die manier. - Ik zal niet uw werktuig zijn, vrouwe.
Ik ben nog maagd.
Ik geloof eerder in God dan dat.
De baby wist dat het niet gewenst was.
Ik heb een huwelijk gearrangeerd tussen mijn zoon en prinses Maria.
Niemand zegt mij wat ik moet doen.
We hebben je niet nodig, Catherina.
SubTiel & Zn presenteren: The Spanish Princess S01E07: All is Lost
Ik zal je missen, Rosa. - Hoogheid.
Ik wil u niet verlaten, maar ik moet mijn familie zien, en ik heb u beschaamd.
Het was niet mijn bedoeling een last te zijn. - Dat ben je nooit geweest.
Je bent mijn vriendin. - Vrouwe...
het is nog niet te laat.
U kunt met mij teruggaan naar Spanje, Lina met Oviedo hier laten...
en wij gaan naar huis en maken een nieuwe start.
Hoogheid, ik smeek u om met ons mee naar huis te reizen.
Ik vrees wat u te wachten zal staan als u in Engeland blijft.
Ambassadeur, Spanje en Engeland hebben me voor het verbond misschien niet meer nodig...
maar Harry houdt van me. Hij zei dat hij tegen hen allen standhield.
Hij blijft trouw aan mij.
Hoogheid.
Ik wil je iets geven.
Nee, vrouwe.
Dit kompas help Señor Colombo zijn weg te vinden.
Misschien helpt het jou ook. - Hij is van u.
Hij gaf het aan u. Hij is waardevol. - Dat ben jij ook.
Het brengt je misschien ooit weer terug naar ons.
Het ga je goed, lieve Rosa.
Ik vind het erg dat ik niet bij je bruiloft ben.
Je boogschutter is erg knap.
We zullen bij elkaar aanwezig zijn op onze bruiloften...
maar jij zult altijd in onze gebeden zijn.
Er is helemaal niets, moeder.
Elk konijn en zelfs de ratten zijn gevangen en opgegeten.
Moeder.
Pas op je broer en je zus, en zeg hen dat ik iets te eten voor ze meeneem.
"Liefste vader, mijn zus wil mijn rol in het verbond toe-eigenen...
door haar zoon Karel te verloven met de Engelse prinses Maria.
Overtuig haar van de waarde dat mijn huwelijk met prins Harry...
haar koninkrijk nu sterker zal maken.
Laat haar mijn bruidsschat sturen, en dan hebben we een dubbele bruiloft."
Prinses Maria.
Nou, zie je er niet prachtig uit?
Dido die op haar Aeneas wacht.
Ik was ongeveer jouw leeftijd toen ik trouwde, je heb dus niets te vrezen.
Wees niet te overdadig met de versiering.
Misschien is het in Spanje een protserige vertoning...
maar in Engeland dient het huwelijk God, koning en vaderland.
Dat is een flinke lading, Mr Dudley.
Dudley. - Vrouwe.
Ik breng u de belastingen van Essex.
Het volk van Kent bood meer verzet...
maar hun bijdrage aan de Kroon zal stromen, dat beloof ik.
U lijkt op een kat die een dode muis naar zijn eigenaar brengt.
Maak alstublieft niet zo'n drukte om staatskas zaken.
Oviedo.
Ik wil de koning graag spreken.
Ik heb orders om u niet binnen te laten, vrouwe.
"Vrouwe"? Het is hoogheid, Oviedo.
Ik breng u wel. - Ik weet de weg, Lord Stafford.
Ik heb geen escorte nodig.
Ik was uw escorte toen u in Engeland aankwam...
waarom zouden we die gewoonte breken?
Mij was verteld dat ik de koning kon spreken.
De koning?
Denkt u dat hij hier wat rondhangt? Hij moet bruiloften regelen.
Dan wil ik prins Harry spreken. - Die is er niet. Hij is vertrokken.
Om zich gereed te maken voor z'n huwelijk met u nicht, prinses Eleonora.
Heeft uw zus u dat niet verteld? Het is voor haar vertrek geregeld.
Harry gaat niet met Eleonora trouwen.
Wij zijn verloofd. De koning was bij onze zegening door de bisschop.
Waag het niet mij de les over de wet te lezen.
Op de knieën gaan is geen contract.
De prins van Wales heeft u afgewezen. - Dat is niet waar.
Hij zou mij nooit in de steek laten. - Helaas vrouwe...
de blikken van een jonge man kunnen wispelturig, grillig zijn.
Prins Harry is in Spanje voor zijn bruiloft met uw nicht.
Ze is al vruchtbaar en zal zijn erfgenamen baren zodra het huwelijk gesloten is.
Prins Harry en zijn zus Maria maken het verbond met u land dubbel zo sterk...
en u maakt er geen deel van uit.
Waar is de koning?
Meisje, er is iets dat u moet leren.
Er is een tijd voor waardigheid, voor het toegeven dat je hebt verloren...
en je je verlies edelmoedig opneemt.
Er is nu geen plek meer voor u in Engeland.
Nee. Sluit die rode lippen.
De audiëntie is voorbij.
Als u maar iets om hem geeft, gaat u terug naar Spanje.
Er is niets meer hier voor u.
Lina de Cardonnes...
ik vraag je mijn vrouw te worden.
Je mag hem pas dragen als ik hem om je vinger schuif op onze bruiloft.
Waar heb je hem van betaald? - Ik werk voor Lady Margaretha.
Maar zij is Catharina's vijand. - Honger en armoede zijn de enige vijanden.
Ik ben hier gebracht. Daar heb ik niet om gevraagd, maar ik moet mijn leven opbouwen.
Maar moet je voor haar werken? - Weet jij iemand anders die me betalen kan?
Ik word je man, en zal voor je zorgen.
Het spijt me dat de prinses geen koningin van Engeland wordt zoals ze droomde...
maar ik moet een leven voor ons opbouwen...
en dankzij Allah en de vrouw die me betaalt, kan ik dat doen.
Het was niet mijn bedoeling om...
Vertel alsjeblieft niet tegen de prinses wie jou betaalt.
Het zou haar kwetsen.
Oviedo, kun je me naar de koning brengen? Is hij hier? Ik moet hem spreken.
Je hebt me altijd met vriendelijkheid en mededogen gediend.
Doe dit alsjeblieft voor me.
Het laatste dat ik weet, is dat de koning in de galerij was.
Dankjewel.
Majesteit. - Catherina.
Dank u dat u me wilde ontvangen.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk voor u moet zijn.
Harry is...
Hij houdt van me. Hij kan niet met mijn nicht gaan trouwen.
Harry moet een nieuw pad bewandelen. - Maar doet hij dat uit vrije wil?
Voor vrede en plicht, koning en vaderland, ja, dat denk ik wel.
Zoals zijn moeder deed toen ze mij trouwde. - Maar jullie vonden liefde.
Denkt u dat Harry zijn liefde voor mij kan opgeven?
Een koning is niet als andere mannen. Zijn hart behoort toe aan z'n koninkrijk...
en met die opoffering bewijst hij dat hij een groot vorst zal worden.
Het is Harry's ambitie om dit eiland meester van de wereld te maken.
Ik kon het in zijn ogen lezen.
Binnenkort staan we allemaal in zijn schaduw.
Als dat zijn keuze is...
dan accepteer ik het.
Maar alstublieft, majesteit...
is hij gelukkig?
Zijn geluk is nog steeds belangrijk voor u? - Ik kan er niets aan doen.
Ik hou van hem, dus mijn hart is de zijne.
Lieve, constante Catherina.
U bent geboren om koningin te zijn.
Ik heb nog steeds geen vrouw. Ik weet dat ik Harry niet ben...
maar u zou dan toch koningin van Engeland worden.
U eert me, majesteit...
maar ik kan niet met u trouwen.
U verdient het dat een vrouw met heel haar hart van u houdt.
De mijne zal voor altijd aan Harry toebehoren.
En de mijne aan mijn lieve Lizzie.
Wie gaf u toestemming om terug te komen?
Ik heb ingestemd om met haar te spreken, maar ze vertrekt nu.
Majesteit.
Zorg dat ze de paleisgronden verlaat en laat haar niet meer binnen.
Escorteer haar...
als een prinses.
Haar hart is gebroken, denk ik. - Goed zo.
Die mag ze als waarschuwing naar haar zus sturen.
Er is nog steeds geen bericht dat Edmund de la Pole teruggestuurd wordt.
Dat moet snel gebeuren, anders moeten we heroverwegen wie onze vrienden zijn.
Mijn zus heeft me verraden. Harry gaat met haar dochter Eleonora trouwen.
Ze zeggen dat hij al naar Spanje vertrokken is.
Maar, hoogheid, sinds het vertrek van uw zus zijn er geen schepen naar Spanje gegaan.
Dat weet ik, omdat Rosa er navraag over deed.
Het koopvaardijschip waar zij en de ambassadeur op zaten...
was de eerste in een maand.
De prins zou daar niet op meevaren.
Jij denkt dat hij nog in Engeland is?
Dan moet ik hem vinden.
Tot hij recht in mijn gezicht zegt dat hij mij niet meer wil...
blijf ik in hem geloven.
Je doet me denken aan de kwellingen van Christus in de wildernis.
Je wordt door iets gekweld.
Het siert je dat je in liefdeszaken je wilt vasthouden aan je gekozen pad.
Mijn vader heeft me al verteld over het dubbel sterke verbond...
dat koningin Johanna van ons heeft geëist.
Zij heeft een dochter voor wie zij een goede partij wil.
Is er een betere man in het christendom te vinden?
Ik heb gebeden voor koning en vaderland, vrede en plicht, zoals mij was opgedragen.
Een koning moet zijn rede en kracht gebruiken...
om een pad te kiezen dat juist is voor de toekomst van Engeland.
En Catherina?
Wat is haar rol? - Ze gaat terug naar Spanje.
Ze is bevallig. Ze zal een andere huwelijkskandidaat vinden.
Haar zus zal haar helpen, en ik denk dat haar hart snel zal herstellen...
bij het zien van al dat Spaanse goud.
Zonder dit tweede huwelijk kan het hele bondgenootschap uit elkaar vallen.
Ik zal het u vertellen als ik mijn besluit genomen heb.
En ik ga er nog meer over bidden.
Het is dus waar.
Je bent een Saraceen.
Vrouwe, men zegt: moslim.
Het is hier niet verboden. - Alsjeblieft, leg het me uit.
Wat ben je hier aan het doen op dat kleed?
Ik bid tot Allah. Ik geef me over aan Zijn wil.
Vroomheid is lovenswaardig.
Zeg eens...
weet je prinses dat je een ketter bent?
Ik heb gehoord dat jij een haar hofdame geliefden zijn.
Dat klopt.
Wat voor informatie heb je voor me?
Wie spant samen tegen de koning? - Aan het hof niemand, vrouwe.
Weet je dat zeker?
Stuur iemand naar de havens.
Lees iedere brief die naar het Hof komt en vertrekt.
De York verraders hebben hier nog steeds vrienden. We gaan ze uitroken.
En neem dit boek van ons aan. Leer wat Latijn.
Lees de katholieke gebeden en psalmen.
Ik ben koningin Isabella niet.
Ik wil dat jij het licht vindt, zonder je te hoeven martelen.
Ik hoop dat het licht jou vindt.
Hij heeft mijn uien gestolen.
Pas op.
Blijf bij me.
Kom.
Staan blijven.
George. - Nicht.
Laat ze door. Naar binnen. Naar binnen.
Vergeef me. Er zijn tegenwoordig veel spanningen op de straten.
Liefste Maggie, de witste van de witte rozen.
Ik ben blij dat... - Ik wil dat je mijn zoons in huis neemt.
Voor een tijdje. Onze financiële situatie is erg veranderd.
Elke kleur roos heeft doornen en kan je prikken.
Waarom werk je niet met ons samen? Nu het onrecht groeit worden onze aantallen groter.
Er zijn velen die de Tudors nu haten. - Nee, neef.
Ik kwam om je hulp vragen, maar zijn mijn kinderen hier in gevaar?
Reggie kan niet blijven. Hij is te jong.
Als je hem niet kan voeden, kan hij misschien naar de Sheen Priory gaan.
Dat is een zwijgende orde. Ze praten alleen op feestdagen.
Nee, ik bedenk wel een ander plan voor Reggie.
Misschien verbetert mijn financiële situatie wel. Dat moet wel.
Onze financiële situatie zal onder deze pretendent koning nooit veranderen.
Als jij trouw zweert aan onze York troonopvolger, de la Pole...
en zijn aanspraak steunt, zorg jij ervoor dat half Engeland achter hem schaart...
en des te sneller komt hier een einde aan.
En des te sneller liggen al mijn kinderen onder de zoden.
Zorg ervoor dat Hendrik niets overkomt.
Als er één druppeltje bloed van hem vloeit, maak ik je met mijn blote handen af.
Ik heb het enkele Engelse dames gevraagd.
We moeten drie weken voor onze bruiloft in ondertrouw gaan.
Moslims kondigen het met onze walima aan, en dan trouwen we waar we willen.
Ik wist niet dat je een moslim bruiloft wilde.
Ik ben moslim. - En ik katholiek.
Alleen maar omdat je vader bang was.
Mijn vader is bekeerd tot het katholieke geloof...
maar als we in Engeland gaan trouwen, moet het een christelijke bruiloft zijn.
Ik moet mijn geloof verloochenen en liegen over wie mij betaalt...
maar jij mag mij wel vragen waar de prins is en om de geheimen van het Hof...
omdat jou prinses het weten wil?
Hou je het meest van mij of van haar? Dar ben ik niet zeker van.
Dat zou je wel moeten zijn.
Ik maak opofferingen voor je, net zoals jij ze voor mij maakt.
Als ik je vraag waar de prins is, vraag ik dat voor mijn eigen belang...
want mijn geluk smaakt bitter door haar verdriet.
Ik moet gaan om wat zaken af te handelen.
Ik ben vanavond weer terug.
Misschien...
trouwen we in een kerk, en hebben daarna een moslim huwelijksbanket?
En waar is Harry?
Het enige wat Oviedo weet, is dat de prins niet aan het Hof is.
Hij en Charlie Brandon zijn in het geheim vertrokken.
Maar hij is nog wel in Engeland? - Dat weet hij niet.
Laat hem dan weer hierheen komen. Dan praat ik met hem.
Mevrouw, hij heeft al... - Iemand anders moet het weten.
Hallo.
Hoe heet jij? - Anne.
Heb je de prins vandaag gezien, Anne? Prins Harry?
Hij is vertrokken. - Vertrokken? Waarheen?
Weet je dat? - Hoogheid.
Ik wil u niet beledigen, Catherina, maar u tijd aan het hof ligt achter u.
Ik wil de prins van Wales spreken. - De prins is vertrokken.
Hij gaat trouwen.
Zijn leven zijn uw zaken niet, en de aangelegenheden van het Hof ook niet.
Des te langer dat u blijft, des te meer u uzelf vernedert.
Keer terug naar Spanje, ik smeek het u. Geef deze dwaasheid op.
Hoe durft hij zo tegen me te spreken. Ik ben een prinses.
Wie is hij? Hij stelt niets voor. Helemaal niets.
Lady Catherine. - Mr Dudley.
Het spijt me te moeten zeggen, u heeft huurachterstand.
De huur is al betaald.
We hebben de kwitantie.
Alstublieft. - De huur is nu acht pond per maand.
Acht pond? Nee, het is een pond en 15 shilling.
Het is vanaf deze maand verhoogd. - Lady Margaretha heeft dit gedaan.
Het is het besluit van de kerk. Het is hun bezit.
Dat kunnen we niet betalen. Het is al het goud dat we hebben.
Eeuwig zonde, mevrouw, maar kunt u de huur niet betalen, moet u vertrekken.
Het spijt me. We kunnen nergens anders heen.
En het lijkt erop, ik ook niet.
Jullie zijn welkom, zolang we hier nog zijn.
Maar ik kan hier helaas niet veel langer blijven.
Mijn neven kunnen ons niet helpen.
Het lijkt erop dat onze financiële situatie identiek is.
We zijn beiden aan lager wal geraakt door het toedoen van de Tudors.
Ik vrees dat u door mijn toedoen arm bent geworden.
Omdat ik u vroeg tegen Lady Margaretha te zeggen dat ik nog maagd was.
Ik heb overwogen om haar te schrijven dat u en Arthur gemeenschap hebben gehad...
maar ik wist dat niet met zekerheid.
Trouwens, met wie u wel of niet gemeenschap had, maakt nu niet meer uit.
Zoals u vast wel weet, is Harry vertrokken om met Eleonora te trouwen.
Ik wilde die heks de voldoening niet geven dat ik naar haar schreef, u te schaden...
dat ze me vervolgens alsnog negeert en mijn financiële situatie niet verbetert.
Wat hebben ze u over het huwelijk van de prins verteld?
Catherina, ik zeg dit met goede bedoelingen, dus spreek ik klare taal.
U hebt geen eigen plek in Engeland en wanneer Harry met Eleonora trouwt...
heeft u ook geen echtgenoot.
Maar wanneer u teruggaat naar Spanje kunt u daar weer als een prinses leven...
en daar een nieuw leven beginnen.
Vertel me eens...
Waarom zou Lady Margaretha de kerk bevelen...
mijn huur nu te verhogen als zij al gewonnen heeft?
Als Harry met Eleonora trouwt welke bedreiging zou ik dan kunnen zijn?
Margaretha Beaufort wil misschien alleen de schatkist spekken.
Zij heeft de huur voor al haar huurders verhoogd.
We moeten accepteren dat de wereld zich tegen ons heeft gekeerd...
en er geen hoop is.
Toen het tentenkamp van mijn moeder volledig afbrandde...
bouwde zij een kamp van steen.
Uw moeder had een leger achter zich staan en een koninkrijk aan haar voeten.
U kunt zelfs uw huur niet betalen. - Señor Colombo toonde mij eens een truc.
Wanneer de matrozen op zijn schip een storm zagen aankomen...
gaven zij elkaar een hand en de tatoeages op hun vingers...
vormden deze twee woorden...
"ya basta": Houd stand.
Het hielp hen om de Nieuwe Wereld te bereiken.
Ik zal mijn nieuwe wereld bereiken, Maggie, en dat moet u ook doen.
Zet uw koers uit. Houd die aan.
Bedankt dat u ons uw kamer laat gebruiken.
Wat een prachtige jurk.
Het is voor mijn huwelijk.
Welterusten.
"Liefste Harry, hoewel ik niets van je heb gehoord...
Ik houd mij vast aan onze liefde.
Ik geloof dat ik geboren ben om van je te houden...
zoals de zon er is om te schijnen op de rozen in de paleistuin.
Jij bent mijn lotsbestemming en ik zal die niet verloochenen.
Kom naar mij terug, waar je ook mag zijn."
Waar dan ook.
Harry, mijn lieve prins...
ik tast in het duister wanneer ik van je gescheiden ben.
Ik verpieter door je afwezigheid en mijn hart doet pijn.
Het voorbijgaan van de tijd lijkt een eeuwigheid.
Waar was je?
Ik heb je nodig.
Ik heb je ook nodig.
Wees bij me.
Geen koninklijk bevel, niets kan mij weer van je weghouden.
Behalve de kroon.
Daarvoor zal ik van de liefde afzien.
Harry?
Een koning kan met liefde spelen...
maar hij kan daar niet zijn bewind op bouwen.
Kijk.
Dat is prinses Eleonora. Zij is mijn bruid.
Zij zal mijn zoons baren...
en ik zal mijn bewind opbouwen.
Jij verbrandde mijn brieven...
en daarom verbrandde ik de jouwe.
Zonder jou ben ik verloren.
Dan heb je deze nodig.
Komt het van Harry? - Van uw vader.
Ik heb een laatste kaart om te spelen.
"Aan mijn dochter, Catherina...
ik schrijf je een droevige boodschap, die ik je met bezwaard gemoed breng.
De echtgenoot van je zuster, Filips, van wie wij allen veel hielden...
kreeg tyfus en is gestorven.
Je zuster is mentaal zwak en vol waanvoorstellingen...
en verspreidt de goddeloze lasterpraat dat zijn dood veroorzaakt is...
doordat ik hem heb vergiftigd en dat deed om de macht in Spanje terug te winnen.
Johanna probeerde alleen te regeren, maar zij is gebroken door verdriet.
Zij verviel tot zulk een waanzin...
dat ik haar moest opsluiten in het klooster van Sint Clara...
en ik vrees dat zij haar verstand niet zal terugkrijgen.
De last van het koninkrijk rust nu op mijn schouders...
en ik ben nu de vorst van het Spaanse Rijk...
Lieve Catherina, als er iemand is die slecht over mij spreekt...
verdedig mijn eer en ik zal jou je bruidsschat sturen."
Douairière-prinses, u mag hier niet komen.
De opdracht is om u te weren... - Kapelaan Woolsey, ik wil de koning spreken.
De Kroonraad staat op het punt te beginnen.
De prinses brengt belangrijk nieuws uit Spanje.
Van koningin Johanna? - Er is geen koningin.
Als u zich afvraagt waarom uw vijand, Edmund de la Pole niet is uitgeleverd...
dan heb ik daarover nieuws.
Hoogheid, de douairière-prinses, heeft voor u een belangrijke boodschap.
Nee, eruit. - Laat haar spreken.
De echtgenoot van de koningin...
Filips, aartshertog van het Huis Habsburg, is dood.
Het verdriet heeft haar gezondheid aangetast...
en haar zoon en erfgenaam, prins Karel...
die verloofd is met uw prinses Maria, is pas acht en te jong om te regeren.
Mijn vader heeft zich weer uitgeroepen als de koning van Spanje...
en ik ben benoemd tot ambassadeur in Engeland.
Ambassadeur? Dat is een positie voor een man.
Ik zat aan de voeten van mijn moeder in het paleis Alhambra.
Ik luisterde naar mijn vader in de gouden ambassadeurshal.
Staatszaken waren altijd de zaken van mijn familie.
Ik zie dit voor wat het waard is.
U kunt het huwelijken dat wij hebben geregeld niet blokkeren.
Mijn vader kan dat wel.
Mijn nicht en neef zijn hem nu toevertrouwd.
Uw vader wil deze alliantie net zoals wij. - Maar toch bood hij me mijn bruidsschat aan.
U had gelijk, vrouwe...
toen u zei dat mijn vader zo verraderlijk is als een vos...
maar u heeft hem nu nodig om uzelf te vrijwaren van Frankrijk.
Ik ben zijn gevolmachtigde aan dit Hof, dus tenzij u hem dwars wilt zitten...
zal ik Señor de Fuensalida's vertrekken voorlopig betrekken...
en mijn hofdame zal bij mij intrekken.
Maar, Catherina...
mijn zoon...
ik weet dat u hem zult gaan zoeken...
waarschijnlijk zult u dit paleis van boven naar beneden uitkammen.
Maar hij is weg.
Majesteit.
Wachters.
Hij zal deze huwelijken niet stoppen.
Dit is een list om aan het Hof te blijven.
Ik herken een intrigant en ik zie nu een Spaanse intrigant in een rok.
Ik zal weer naar Maximiliaan schrijven.
We moeten weten of De la Pole onderweg is...
of dat mijn vijand een nieuw schuiladres heeft gevonden bij Ferdinand.
Moeder?
Wij zullen heel dapper moeten zijn.
Het is nodig dat we een tijdje apart leven.
Maar wanneer ik een oplossing kan vinden dan zullen we weer bij elkaar zijn.
Heeft u hem aan het Hof gezien?
Hij is weg, maar ik geloof niet dat hij in Spanje is.
Mij vader zou mij dat hebben verteld.
Ik heb hem geschreven en gevraagd een andere partij voor Eleonora te vinden...
en mij prins Harry te gunnen.
Ik heb nog wat tijd.
Maar wij niet.
Maggie, weet u waar u naartoe kunt gaan?
Laat mij, namens u, met de koning praten. Hij is geen wrede man.
Misschien zal hij u weer aan het Hof toelaten.
Zij zullen mij niet toelaten. Ik ben voor hen van geen waarde.
Catherina, u had gelijk. Ik moet mijn eigen Nieuwe Wereld vinden.
Lady Pole...
het is heel weinig...
maar het is genoeg om wat eten te kopen. Alstublieft...
neem dit aan, van ons.
Sta ons dit toe als klein gebaar ter nagedachtenis van onze geliefde Arthur.
Hoe anders zou de wereld geweest zijn als hij had geleefd...
voor Engeland, voor ons allemaal.
Mag ik u om nog een gunst vragen? Zou ik wat papier en inkt mogen lenen?
Daar, daar gaan we dan.
Raak het alstublieft niet aan.
De vogel en het bad gaan naar de koning.
Je mag hierbinnen niet praten omdat het een bijzondere kerk is.
Het is een stille kerk, maar 's nachts...
kun je fluisteren tegen je kleine pop.
Je pop weet zich stil te houden en al je geheimpjes te bewaren.
Reggie, ik zal een manier vinden om je terug te halen.
En we zijn spoedig weer bij elkaar.
Alstublieft, mama, ik zal braaf zijn, ik beloof het.
Wij zijn aan de andere kant van de rivier in Syon Abbey, bij de nonnen.
We zijn zo dicht bij elkaar, we zien de schoorstenen van hieruit.
En op de feestdagen zullen we je bezoeken, en...
Komt dit door papa?
Omdat het mijn schuld was dat papa stierf?
Nee, mijn lieve knul.
Zeg dat nooit.
Het is niet jouw schuld. Mama houdt van je met heel haar hart.
Ik beloof dat we zullen terugkomen.
Ik wil pop niet. Ik wil jou.
Ik zal hem de volgende keer voor je meebrengen.
Laat God mij de tijd geven om te zien dat alle Tudors dood zijn.
George. - Moeder.
Ursula. - Hendrik.
Ik ben niet uit op liefdadigheid. Ursula en ik...
verblijven in een nonnenklooster. - Het spijt mij.
Ik heb mijn neef Edmund geschreven.
Ik heb mijn volledige steun toegezegd om de tirannie in Engeland te beëindigen.
We zullen de Tudors vernietigen en ze naar de hel sturen...
en het ware en glorieuze Huis van York herstellen.
Ik zal jullie helpen en doen wat nodig is.
Ik zal zelf hun kelen doorsnijden, van elke man, vrouw en bastaard zoon.
Ik zal u helpen aankleden. - Ik kan nu mijzelf aankleden, Lina.
Uw eerste taak als ambassadeur...
is om toe te zien op prinses Maria's verlovingsceremonie met Karel.
Dat is niet een taak voor een ambassadeur.
Iemand moet vertalen...
en misschien zal uw toezicht erop u helpen te aanvaarden...
dat het verbond zonder u wordt gerealiseerd.
Op de knieën gaan is nog geen huwelijk. U zei dat zelf.
Mijn vader kan van gedachten veranderen...
voordat prinses Maria voor de wet trouwt en Harry is nog niet in Spanje...
dus hij is ook nog niet getrouwd.
Waar prins Harry rondhangt gaat u niets aan.
De koning en ik zijn beiden afstammelingen van Jan van Gent...
onze koninklijke voorvader die ons de troon naliet...
terwijl u, vrouwe, het achterkleinkind van Jan van Gent bent.
U hebt meer recht op de Engelse troon dan uw zoon of kleinzoon.
Als vrouwen hier eens mochten regeren, zoals in Spanje.
Dat is verraad.
Ik zie alleen dat, gegeven uw intellect en ambitie...
ware het niet door uw sekse, u de grootste koningin van Engeland zou zijn geweest.
Je weet wat je moet doen, ga dus snel.
Ga nu.
Je woont dus weer in het paleis.
Jouw bazin kwelt onze prinses voor de lol.
Hoe kun je de bevelen opvolgen van zo'n vrouw?
Je verdedigt een vrouw wier moeder onze mensen martelde.
Moren en Joden. Isabella zorgde voor de Inquisitie, toch?
Lady Margaretha toont respect voor mijn geloof.
Zij zou me er niet voor laten verbranden.
Dat zou Catherina ook niet doen, dat weet je best.
Waarom moeten wij altijd met elkaar bekvechten?
Zal het altijd zo zijn?
Moet je echt voor Lady Margaretha werken?
Ik heb antwoord gekregen van mijn neef.
"De tijd om toe te slaan is nu.
"Gezamenlijk zullen we in opstand komen en het koninkrijk terugpakken.
Je getrouwe neef en rechtmatige koning, Edmund de la Pole."
Het is zo ver. Maak jullie gereed, heren.
Southwark, Londen
Zie ik Edmund de la Pole weer op Engels grondgebied?
Ja, inderdaad, en ik breng met mij de wraak van God...
en die van de Yorks mee om neer te dalen op die vervloekte Hendrik Tudor.
Kom.
Het bier moet geserveerd worden zodra prinses Maria opstaat na de ceremonie.
Half gevulde bekers, dat is waardig. Tot aan de rand gevuld niet.
Het is een koninklijk huwelijk, niet een barfeest.
Hij zegt dat velen zich bij ons voegen en dat hij het plan vanavond zal vertellen.
Maak van geen enkele hoofdweg gebruik om hem te ontmoeten.
Zorg ervoor dat je niet wordt gevolgd.
We moeten ze niet naar hem toe leiden.
Onze nieuwe ambassadeur heeft dit huwelijk uitstekend georganiseerd.
Zij had zich toepasselijker kunnen kleden.
Men zou kunnen denken dat zij de bruid is.
Waar is ze in hemelsnaam... - Zit u iets dwars, Lady Margaretha?
Mijn kleindochter is verdwenen. Ik ga haar zoeken.
Alstublieft, sta mij toe.
Er was maar één persoon waarmee ik voor mijn huwelijk wilde praten.
Wat zegt Hij? - Niets.
Hij is 300 jaar oud, de man die zij zeggen die ik op een dag zal trouwen.
Dat is niet je echtgenoot, Maria.
Dat is de man die zij stuurden om de prins aan je te beloven.
Karel, die wel je echtgenoot zal zijn, is jonger dan jij.
Ik zal hem niet mogen.
Dat komt wel.
Op zekere dag, wanneer je met hem trouwt en hem leert kennen...
zul je weten...
wat hem bedroefd maakt en wat hem doet lachen.
Dat is het avontuur.
Echt? - Ja.
Het is een geweldig avontuur om een persoon te leren kennen.
Liefde zal daarop volgen.
Weet u wat Harry aan het lachen kan maken?
Ja, ik denk dat ik dat weet.
Ik mag het u eigenlijk niet vertellen maar ik weet waar Harry is.
Hij is in Hatfield. Dat is niet ver van Londen.
Godallemachtig. Tegen de tijd dat hij daar is heb ik een baard gekregen.
Karel is erg knap en als hij je ooit kwelt...
dan bijt ik zijn oor eraf, omdat ik zijn gemene ouwe tante ben.
De Sieur de Berghes zal de zegening staande ontvangen.
U mag blijven staan, excellentie.
Dank u. - Maria, opstaan.
Ik weet waar Harry is.
Hij is maar een paar uur van hier.
Wat heb je voor mij?
Ik...
Ik weet niet of dit een...
"George Neville, William Courtenay, Margaretha Pole."
Je hebt Gods werk gedaan.
Wat is er? Wat gebeurt er?
De veiligheid van het koninkrijk.
Ik dank God. Het Spaanse verbond is bezegeld...
en onze grootste vijand is naar ons teruggebracht...
Edmund de la Pole.
Uw zuster heeft de weg geëffend met Spaans goud.
Vanavond zullen allen die met hem samenzwoer hun einde zien...
inclusief Lady Margaretha Pole.
Weet prins Harry hiervan? Het is zijn familie.
Ze zijn verraders. Ze zijn een bedreiging voor hem.
De rode roos zal de witte roos in zich opnemen...
zoals in het Tudor wapenschild.
Lina, ik zette dit in beweging toen ik mijn zuster vertelde...
hoe ze haar vrijheid kon herwinnen.
Ik moet een boodschap sturen om Maggie te waarschuwen.
Mama, ik moet plassen. - Niet nu, lieverd, alsjeblieft.
We hebben haast.
Kijk. Daar is je broer.
Mama, ik kan het niet langer ophouden. - Goed, vlug dan.
Schiet op.
Blijf waar je bent. - Grijp ze.
Beweeg je niet.
Daar zijn jullie. Verraders.
Ik heb hem. Ik heb De la Pole.
Houd hem vast.
Jullie hebben je orders. Ik wil ze allemaal.
Laat me gaan.
Neem ze mee. - Henry, nee.
Tudor hufter.
Kom hier.
Kies deze dag niet om te sterven, jongen.
Houd je rustig en ik zal je beschermen.
Blijf van me af.
Kom op. Laten we gaan.
Er zijn er misschien meer. - Ga achter haar aan.
Snel. - Houd ze tegen. Die kant op.
Daar zijn ze.
Hou ze tegen.
Deze kant op.
Doe open, in naam van de koning.
Open de deur nu.
Dat werd verdomme tijd, zuster.
Zij gingen die kant op.
Ze moeten hier ergens zijn. Vind ze.
Hierheen.
Kijk daar.
Brave meid. Kom mee.
Vlucht niet.
Vertaling: SubTiel & Zn